1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
hej Gore.

2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
ustani!

3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Ne vide nas.

4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Ne, Vuk. nemoj

5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Tvoja cipela!

6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Držite nožne prste pokrivene
ili ćeš ih izgubiti.

7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Ne brini, pronaći ćemo te
novi prije nego što odemo.

8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Zašto si to sakrio?

9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Ako dođeš do Kola,

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
reci mojoj ženi Klari
Doći ću po njih.

11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Recite im sami. Večeras.

12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Spreman si

13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Da.

14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Ne, on će te primiti.

15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Rusi nisu daleko,

16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
bit će ovdje do proljeća.

17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Proljeće?

18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Nećemo uspjeti
do kraja tjedna.

19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Nitko ne dolazi po nas.

20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
- Zbog tebe ćemo sve pobiti.
- Već smo mrtvi.

21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
hajde

22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, nemoj. Molim.
- Monik, sada.

23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Sada. Potez.

24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
<i>- Herr Polizeimeister,</i>
moja lopata, moja lopata!

25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Lopata.
oprosti oprosti mi

26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Nemoj me ubiti. Želim raditi.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
želim. Želim raditi.
žao mi je oprosti mi

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- <i>Kaputt,</i> ha?
- Molim te.

29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
<i>Kaputt.</i>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Stvarno želiš raditi?

31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-ha.

32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Onda kopaš
svojim rukama, u redu?

33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!

34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Vaš sretan dan. ha?

35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.

36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
hej Stop!

37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Ti i ti.

38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Što čekaš? Kopati!

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Potez!

40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Kopati! Kopati!

41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Na povratku. Večeras

42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
ti si ljut

43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Koristit će nož za rezanje
kroz stranu
transportnog kamiona

44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
- To si već pokušao.
sa kamenom,
sada imamo oštricu.

45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
I što onda?

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Već su zaokružili
svaki Židov odavde do Lodza.

47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Gdje ćemo točno ići?

48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Jeste li vidjeli nekoga
stići iz Grabowa?

49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Udaljen je samo nekoliko kilometara
preko rijeke.
Moglo bi se.

50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Ne, ne može.

51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Tamo je još uvijek geto.

52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Poznajem rabina, Schulmana,

53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
on je s podzemljem,
vjeruj mi, on nam može pomoći.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Ali što ako je Goldman u pravu?

55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Što?
- Ako pobjegnemo,
pobit će sve.

56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Sve će pobiti
ako to ne učinimo.

57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Previše je opasno

58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Svakog jutra kada
izvode nas van,
pola se ne vrati.

59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Ne znamo da li
preživjet ćemo dan.

60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Slučajno sam čuo Poljake,
kažu Rusi
bit će ovdje do proljeća.

61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Zaboravite Ruse.
Nemamo nikoga osim sebe.

62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman kaže ako samo
izdrži još malo...

63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Još malo? Za što?

64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Sahranjivao je tvoje roditelje,
tvoje sestre nisu dovoljne?

65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Oprosti mi, Solomone.
Samo sam to mislio...

66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Moramo se prestati bojati
ako želimo živjeti.

67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Ili ako samo želimo preživjeti.

68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Stop! hej

69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Bez razgovora. Hmm?

70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
U redu, Oskar.

71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Skidaj kapu!

72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Jeste li već radili sortiranje?

73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Ne, <i>Scharfuhreru.</i>

74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Ti.
-Ne, <i>Scharfuhreru.</i>

75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Da, <i>Scharfuhrer.</i>
-Odjel?

76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Odjeća, Scharfuhrer.

77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Ako nešto ukradeš,

78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Pokušavaš pobjeći,

79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
ti toliko
kako pričamo međusobno..

80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Slušaš li
<i>Scharfuhreru,</i> psu?
<i>-Jawohl.</i>

81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Što?
<i>-Jawhol, polizeimeister.</i>

82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Sve se mora čuvati
po redu, na pravoj hrpi.

83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Vi pokupite stvari,
nosite ga unutra na sortiranje.

84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
- Vrlo jednostavno.
-Da, <i>Scharfuhrer.</i>

85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
bez razgovora,
bez kontakta očima.

86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Nema govora, nema kontakta očima.

87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Dođite svi. Svi napolje.

88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Sve je u redu.
Sad si na sigurnom.

89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
- Idi tamo.
- Ovuda.

90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Priđi malo bliže.
Da, molim

91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Stani tamo.

92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Dođi, dođi.

93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Svjestan sam tegoba
vi ste Židovi izdržali
od početka rata.

94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
I u getima,

95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
užasni životni uvjeti,

96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
bolest

97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
nedostatak hrane.

98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Ali uvjeravam vas

99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
vaša je patnja konačno gotova.

100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Ovo je Kulmhof
Tranzitni centar.

101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Dopustite mi da vam prvi kažem
da ste svi izabrani
za dobar pošten rad.

102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Odavde ćeš biti
odmah prevezen

103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
do novog najsuvremenijeg
tvornica u Leipzigu

104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
gdje će ti se dati
topli obroci, smještaj,

105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
i poštene plaće poput
ono njemačke radne snage.

106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Sada, kao što možda znate,
došlo je do straha
od tifusa u getima.

107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
A ne možemo dopustiti
da se širi u tvornicu.

108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Stoga. prije
dugo putovanje,
morat ćete se istuširati,

109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
i svu svoju odjeću
a prtljaga će biti dezinficirana.

110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Zlato, novac, strana valuta,
a nakit su biti
položeno uz potvrdu

111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Nemojte izgubiti račun

112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Budući da ćete biti pitani
da ga predstavim
po dolasku u Leipzig.

113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Sada, molim vas, skupite svoje stvari.

114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Učinite to brzo kako biste mogli zakoračiti
u toplinu dvorca

115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
gdje možete
skinuti se i istuširati.

116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Ne zaboravite
ispravno označite svoju prtljagu

117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
pa se kasnije može identificirati.

118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.

119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Obavezno predati
sve dragocjenosti
skriven u tvojoj odjeći.

120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Para iz
pećnica za dezinfekciju
uništit će sve.

121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Bila bi šteta
da dopustiš da ti propadnu dragocjenosti.

122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Vaš broj.

123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Svi znamo kako
ovo razdoblje može biti stresno.

124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Vjerujemo da bi bilo od pomoći
ako biste pisali pisma
svojim obiteljima

125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
da ste stigli
do svog odredišta
a ti si siguran i zdrav.

126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
ovuda

127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Vas dvoje.

128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Solomon? Solomon Wiener?

129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Ja sam, Aaron. Iz Kola.

130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Ne sjećaš me se?
Ja sam Moisheov otac.

131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Da, da, sjećam te se.

132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Jesi li vidio Moishea?

133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Bio je u prijevozu
prije dva tjedna.

134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Je li stigao u Leipzig?

135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Hoćemo li raditi
u istoj tvornici?

136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe...

137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Uzmi stvari ovog gospodina
unutra za dezinfekciju.

138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Da.
-Sada.

139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- Napisao si svoje pismo?
-Da.

140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Možeš ući unutra.
-Hvala.

141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Ići.

142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Stop.

143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Mama! Mama!

144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[prigušeno vrištanje se nastavlja[

145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Sakrij ovo. Sakrij to.

146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Džepovi su mi poderani. Sakrij to.

147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Riskirate naše živote
preko olovke?

148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Kad bi ljudi znali što
ovo mjesto je,
što Nijemci rade,

149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
pomoći će nam.

150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Sada uzmi, molim te. hajde

151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Potez.

152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Izvucite ih.

153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Stop.

154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Što čekaš?

155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Neće
pokopati se.

156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Iskoristite svaki centimetar.
Držite ih čvrsto.

157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Dobro.

158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Pogledaj u usta.

159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Dobro.

160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Hej, hej.
Ne, ne, ne.

161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Oni debeli na dnu,
onaj mršavi je na vrhu.

162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.

163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!

164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!

165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! Abos!

166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Moje dijete, moje dijete. Klara.

167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
ubij me Ubij me sada, molim te.
Pusti me da budem sa svojom obitelji.

168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Pusti me da budem sa svojom obitelji

169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Moraš ih ostaviti.

170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Ne. br.
-Ostavi ih.

171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
ubij me Molim.

172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Preklinjem te. Molim te ubij me

173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
da...

174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Nastavite s radom. hajde

175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
hajde

176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
hajde hajde

177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Natrag na posao.
- Dođi.

178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Moramo nastaviti.
-Nastaviti?

179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
hej ustani.

180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Za što?

181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
hej Nastavite s radom. hajde

182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
dođi

183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
ustani!
Natrag na posao. hej

184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Ovo ti je zadnje upozorenje.
- Molim te.

185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Sada nastavite s radom! ustani!

186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
hajde

187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Natrag na posao.

188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Raditi!

189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Raditi.

190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Spreman?
- Sada?

191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Čim smo na kamionu.

192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Spreman?
- Nikada neće uspjeti.

193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Bit ćeš upucan.

194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
hodamo.

195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Potez!

196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Sutra ujutro,

197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Oni će popraviti kamion.

198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Stop!

199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Dakle, što je ovdje?

200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Uhvatili smo ga vani
šuma, Polizeimeister.

201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Došao je k nama tražeći hranu.

202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Hvala.

203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Potez!

204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Brže!

205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
otvori ga!

206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Svi stanite u red.

207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Kapa dolje!

208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Sad možeš jesti.

209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Moraš jesti.

210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
I sutra
moramo se ukrcati
stražnji dio kamiona zajedno.

211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Ako se razdvojimo,

212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Solomon, znaš li
put do Grabowa?

213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
br.

214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Ovo je dvorac.

215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Grobno mjesto.

216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Trčimo na istok kroz šumu
dok ne dođemo do rijeke.

217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Pratite ga nizvodno.

218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Zatim krenite prema sjeveru
kroz farme pored Dabie.

219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Voda se ledi.

220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Dakle, upadajte i gotovi ste.

221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Ali brzo se kreće.

222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Dakle, ako možemo pronaći
splav ili tako nešto,

223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
odvest će nas niz rijeku

224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
a mi ćemo biti u Grabowu
za 30 minuta.

225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Samo imamo
držati se podalje od prometnica.

226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
I što god se dogodi,
ne vjeruj Poljacima.

227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Žao mi je zbog
tvoja obitelj, Michael.

228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Postupit ćemo ispravno prema njima.

229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Vrlo dobro.

230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Kapa dolje!

231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Popravimo raspoloženje, može?

232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Pusti nešto.

233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Ne, ne, ne, ne, ne,
sviraj nešto veselo.

234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Nešto ohrabrujuće,
nešto za plesati.

235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Da, da, da, super!

236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Pleši, pleši, pleši,
pleši, pleši, pleši, pleši!

237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Ples!

238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Glasnije. Glasnije. Glasnije.

239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Skidaj kapu!

240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
I pucati.

241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Solomone, ako stigneš u Grabow...

242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Hvala... Hvala.

243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Ni riječi do jutra.

244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Što sad, Szlamek?

245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
što ćemo sad?

246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Trčimo.

247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Trčanje? nemamo
jedan ostao za pobjeći.

248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolf je bio u pravu.

249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Nitko ne dolazi po nas?

250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Sve dok smo
još diše,
ima nade.

251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Nada? Sve od
naše su obitelji nestale.

252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Postoje i druge obitelji.

253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Jednog dana Nijemci
došao u naš geto

254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
govoreći da su bili
u potrebi za radnicima.

255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Samo jaki
bit će izabrani, rekli su.

256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Svaki muškarac treba ponijeti lopatu
i dovoljno kruha za dva dana.

257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
moja obitelj,
kao i svi drugi u Izbici,

258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
bili uvjereni da
otišli smo u radni logor.

259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Bolje nego gladovati
u getu.

260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Nacisti su nas strpali u kamion

261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
pa čak smo i stali
na putu tamo
na benzinskoj postaji

262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
tako da mi
mogli protegnuti noge.

263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Moj susjed, Bronshtein,
odlutao je,

264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
nacisti,
nisu ni primijetili.

265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
I kada je kamion nastavio,
dotrčao je natrag,

266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
udario sa strane tako da,
Bože sačuvaj,
ne bi bio ostavljen.

267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Nismo imali pojma.

268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Nemam pojma.

269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Ali čim smo stigli ovdje,
napravili su...

270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
nemaju više truda
prikriti što
se stvarno događalo.

271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Odnijeli su
naše lopate, naša hrana.

272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Izveli su me iz šume
s još trojicom
kopati.

273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Ostale smo taj dan pokopali.

274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Moja obitelj, moj...

275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Moji roditelji, moje četiri sestre...

276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Nedugo zatim.

277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
imamo...
Moramo doći do riječi.

278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
mi...

279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Moramo upozoriti naše ljude
kakvo je ovo mjesto,
ono što stvarno, stvarno jest.

280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Mislite li da će
stati na kraj svemu ovome?

281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
ne znam

282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Ne znam, ali ako uspijemo,

283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
sljedeći Brohnstein neće
budi tako željan pobjeći natrag.

284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Ali kako? Kako da pobjegnemo?

285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Baš kao
Wolf i Monik su planirali.

286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
s čime?
Nemamo oštricu.

287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Imamo ovo.

288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Prerezali smo stranu
kamiona
sutra na odlasku.

289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Uzimamo rijeku.
Držimo se podalje od cesta

290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
i ne prestajemo trčati
dok ne stignemo do Grebova.

291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Da?

292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Da.

293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Slušajte svi.

294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael i ja ćemo
iskočiti iz sljedećeg prijevoza
sutra ujutro.

295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Tko je s nama?

296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Misliš da si prvi
pokušati pobjeći, mladi Szlamek?

297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Sjećate se Zerlina iz Leczyce?

298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman i Greenberg
iz Kutna...

299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Ne, bježali su od
dvorac ili grobno mjesto,

300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
ne iz transportnih kamiona
usred šume.

301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
- Samo će ih biti
pet-šest Nijemaca na nas.
-I nikada dvoje nisu trčali zajedno.

302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Iskoristit ćemo drveće
za zaštitu, potegni vatru
u različitim smjerovima.

303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Točno.

304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Pridružite nam se, Goldman.

305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Rusi su manje od
400 kilometara daleko.

306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Mi to ne znamo.

307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Imamo samo sebe
na koje se mogu osloniti, Goldman.

308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Ovdje možete riskirati.

309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael i ja odlazimo.

310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Čak i ako uspiješ
kroz šumu,

311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
prvi Poljak kojeg sretneš
neće oklijevati da te vrati
za pet zlota.

312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow je samo
nekoliko kilometara dalje.

313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Da.
-Geto nije
još likvidiran.

314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
A tamo je rabin,
on nam može pomoći.

315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
I ako nekim Božjim djelom,
stigneš tamo u jednom komadu,

316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
što misliš tko će biti
zureći niz bačve
streljačkog voda

317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
jednom kad shvate da te nema?

318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman je u pravu.

319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Ovoliko smo preživjeli.

320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Svi ste dobrodošli da nam se pridružite.

321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Ako uspijemo
i istrese se na tebi...

322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
molim te znaj da mi je žao.

323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Molit ćemo za vas.

324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Molit ćemo za sve
oni koji su ovdje patili.

325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Vuk. Vuk.

326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Bio je iz Kutna, je li?

327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Da?

328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.

329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf je bio iz Lodgea.

330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik iz Kutna.

331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Hvala ti, Felix.

332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Tko drugi?

333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Tko drugi?

334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, iz Leczyce.

335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herskowicz, iz Kutna.

336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josef Herskovic...

337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, uh...

338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, također iz Leczyce.

339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gecel Štajer, iz Tureka.

340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herskowicz, iz Kutna.

341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Tko drugi?

342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Iz Kutna.

343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe je ovdje sa sobom imao sina.

344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Josipe? br.

345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Basna.

346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Pocka's Fable.

347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Bajka...
-Također iz Kutna.

348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isia Maja. Iz Zhezhanija.

349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, iz Zhezhina.

350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Tko drugi?
-Jabob Szlamowicz, iz Lodza.

351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aron Nusbaum, iz Sanoka.

352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, iz Kutna.

353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. Iz Kutna.

354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jakov Jakobitkević...

355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Štajer, iz Tureka.

356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, iz Brzezinyja..

357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Moja žena.

358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.

359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta i Abos Podchlebnik,
5 i 7 godina,

360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
iz Kola.

361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Tko drugi? Tko drugi?

362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Kasni transport
konačno je stigao!

363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Svi van!
Natrag u šumu.

364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Barem nemamo
otpratiti vas pse nazad, ha?

365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Sretno!

366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman...

367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!

368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!

369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.

370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Hej, sjedni!

371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Sjesti!
-Molim, <i>Herr Polizeimeister.</i>

372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
- Sjedni, rekao sam!
-Važno je.

373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Sjedi ili ćeš biti
prvi u jarku!

374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Sjednite, rekao sam!

375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Rezervna cigareta?

376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Da?

377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
sviđa ti se Dobro je, da?

378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Dobra cigareta, ha?

379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Da. sviđa ti se,
imaš ga, tvoje je.

380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Da, hajde sad!

381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Još jedan dolazi!

382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
I ti to popušiš, prijatelju!

383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Da!

384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Da, uzmi, podijeli!

385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Idi, popuši!

386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Popuši, popuši cigaretu!

387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Puši ga! Popuši cigaretu!

388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, popuši cigaretu, ha?

389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Zaustavi kamion! Zaustavi kamion!

390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Zaustavi kamion!

391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Smrznut ćemo se.

392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Ići.

393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
izdrži!

394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Michael! izdrži!

395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michael!

396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Požuri!
-Dolazim.

397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
izdrži!

398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Drži se!
- Solomone!

399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! izdrži!

400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Imam te!

401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Imam te!

402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
U redu.

403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Moramo se nastaviti kretati.

404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Moja noga.

405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Pogođen sam.

406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Gdje? Pokaži mi.

407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Upravo ovdje, upravo ovdje.

408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!

409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Prošlo je ravno kroz.

410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Želiš li nešto znati?

411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Ja... Mislim da sam slomio nogu
skočivši s kamiona.

412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
hajde

413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
hajde

414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Valjda... idemo
zakasniti na prozivku.

415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
hajde

416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Mislite li da će ga prijaviti?

417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Siguran sam da su obavijestili
svaka policijska stanica
odavde do Lodza.

418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Dva svjedoka su pobjegla.

419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange će imati Lenzovu glavu.

420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Platio bih da to vidim.

421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Stavite mu bocu s mlijekom.

422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Što ti misliš
hoće li se dogoditi ostalima?

423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Ššš Ne miči se.

424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Samo uzvratite pogled u njih.

425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
hajde hajde

426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
hajde

427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
hajde

428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Ostani nisko.

429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Moramo krenuti prema staji.

430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Predat će nas
ako nas uhvate.

431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Smrznut ćemo se ovdje.

432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
hajde hajde Ostani nisko.

433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Što sada?

434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- Motocikl...
-Možeš li jahati jedan?

435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Da.

436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Ššš...

437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
čekaj Ona je sama.

438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- Željezničke uniforme.
-Mog muža.

439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Oni bi te mogli zaštititi
ali molim te požuri.

440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
To je sve što mogu učiniti.
Sad idi, molim te.

441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Hvala.

442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Bog s tobom.

443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
hej

444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
hej

445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Okrenimo se.

446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Što radimo?

447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Stop!

448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Polirati?
-Da.

449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Dobro, dođi. Dođi nam pomoći.

450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Gurnuti!

451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
hajde Idi, idi, idi, idi, da!

452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
hej čekaj malo

453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
dođi ovamo

454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Dođi ovamo, dođi.

455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Što ti se dogodilo s nogom?

456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, samo nesreća.

457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Grupa Wehrmachta
pucao na nas upravo pored Dabieja.

458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Zalutali metak.

459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
- Zalutali metak?
-Da.

460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Mislim da nisu namjeravali.

461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!

462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
- Moj liječnik će pogledati.
-Oh, ne, stvarno.
Nema potrebe.

463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
inzistiram.

464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Dakle, vi ste sa željeznice?

465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Što?
- Vaše uniforme.

466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, da. Da. uh...

467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Upravo smo na putu do
popraviti na drugom kolosijeku.

468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Da.

469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Pa, to je naš smjer.
Mi ćemo vas odvesti.

470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, hvala ti.
Hvala, ali moram...

471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Moram ga odvesti kući.

472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Ne može raditi u ovakvom stanju.

473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Gdje živi?

474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, odmah iza Grabowa.

475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
U redu. Pa ćemo ga uzeti.

476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Ne bih želio ništa odugovlačiti
služba za Fuhrerove vlakove.

477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Ne, naravno da ne. ja...

478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Moram napuniti
u svakom slučaju bicikl, pa...

479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Ali hvala vam na pomoći.
Stvarno to cijenim.

480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Hvala vam na pomoći, gospodine.

481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Pa, hvala vam na pomoći.

482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Moramo izbjegavati stražare.

483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Nije samo
Nijemci za koje sam zabrinut.

484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenrat?

485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Ovdje.
-Je li ti Wolf rekao
gdje je rabinova kuća?

486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
br.

487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Ali netko će ovdje znati.

488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Prazna je.

489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Policijski je sat.

490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
To je bila tvoja noga.

491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Tko je?
- Molim te, molim te
pusti nas unutra. Molim te.

492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Mi tražimo
Rabin Schulman.

493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Ti nisi odavde.
tko si ti

494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Ne, ne. Mi smo Židovi. Mi smo Židovi.

495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Pobjegli smo od
nacistički logor u Chelmnu.

496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Mi tražimo
Rabin Schulman.

497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.

498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Znaš da ne možeš prekršiti policijski sat.

499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?

500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Da, da, znam.

501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Imam problem s bravom.

502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Pa, popravi to.

503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Ne dopustite Nijemcima
vidjeti ga otvorenog za vrijeme policijskog sata.

504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Kažete da dolazite iz Chelmna?

505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Da.
-Sine moj...

506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
sa svojom obitelji,
ispraćeni su
raditi u Chelmnu.

507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.

508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
On me poslao
pismo iz Leipziga.

509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Možda ste ga vidjeli.

510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Ne, bojim se da ne.

511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Molim vas, gospodine, rabinova kuća?

512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Idi okolo iza.

513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Stani na stranu
ulica sve dolje.

514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
To je drugo
kuća s desne strane.

515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Plava vrata.

516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Hvala.

517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Jeste li sigurni
nisi vidio mog sina?

518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Oprostite gospodine.

519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabin Schulman?

520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Moj...
-Ššš Brzo.

521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Molim te, molim te.
Draga moja Esther, donesi
zdjelu vode i nešto hrane.

522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, idi i dovedi doktora.

523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Požurite, ali budite sigurni
nitko te ne vidi.

524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Molim te, dođi sjesti.

525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Hvala. Hvala, rabine.

526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, iz Izbice.

527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Ovo je Michael Podchlebnik,
iz Kola.

528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Mi smo odbjegli zatvorenici
iz nacističkog logora u Chelmnu.

529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Molim te, jedi.

530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amen.

531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Hvala, rabine.

532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Postoji radni kamp u Chelmnu?

533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
To nije radni kamp.
To je logor smrti.

534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Što su...

535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Moramo biti...
moramo biti kratki.

536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Prošli smo cijeli kontingent
Wehrmachta na putu ovamo.

537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Neće im dugo trebati
da shvatimo tko smo,
kamo smo se uputili.

538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Što si učinio?

539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
ja...

540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Znam da će ovo zvučati ludo,
i ludo je,

541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
upravo smo došli s mjesta,
pravi gehen na Zemlji.

542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Što... Koje mjesto?

543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Nijemci su
izgradnja logora smrti,

544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
tvornice dizajnirane za
istrijebiti naš narod.

545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Pokopali smo jednu cijelu
Židovska zajednica,

546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
tisuće,
vlastitim rukama,
naše vlastite obitelji.

547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabin.
-Hvala što ste došli.
Dođi, molim te.

548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Ovdje. Sjedi, sjedi.

549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Tisuće, kažete? Kako?

550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
S plinom iz motora kamiona,

551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
a onda smo ih pokopali
u jarcima u šumi.

552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Nemoguće.

553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Ovo je 20. stoljeće.
Nitko ne može uništiti

554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
cijeli jedan narod
i izvuci se s tim.

555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Čak i za vrijeme rata,
to je nečuveno.

556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
A ipak se događa, rabine.

557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Ne više od
nekoliko kilometara odavde.

558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Pričaju im priče
rada u Leipzigu,

559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
a onda ih ubijaju.

560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Slušaj, nemamo puno vremena.
Trebamo vašu pomoć.

561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Moramo prenijeti poruku
i obavijestiti sve.

562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Ne, ovdje imam zajednicu.

563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Ne mogu, moram
pobrini se za njih.
Ne mogu širiti glasine.

564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Glasine?

565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabine, ovo nisu glasine.

566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Naši ljudi, oni moraju biti upozoreni.-

567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
- Svijet,
ono mora znati istinu.
- To ne može biti istina.

568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Poznajem Nijemce ovdje
oni to ne bi učinili. br.

569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabine.
- Ne, ne, postoji
rat u tijeku.

570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Ljudi su bolesni, uplašeni,
uplašeni za svoje živote.

571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
To će izazvati paniku.
Još ćete ih više preplašiti.

572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Ali trebali bi,
trebali bi se bojati. Izgled.

573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Pogledajte ova imena.

574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Ne. Ovo su samo one
da se sjećamo.

575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Pogledaj mi ruke.

576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Svaki dan pokopaju tisuću
naše braće i sestara.

577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Pogledaj me i reci mi
ne vjeruješ mi, rabine.

578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Pogledaj me!

579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
ja...

580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Oh, ne!

581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Ništa što mogu reći
učinit će to pravedno.

582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Morate vidjeti
to svojim očima.

583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
To će biti zadnja stvar
ikada vidjeti, rabine.

584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Došli smo ovdje da ti,
svoju obitelj, ovu zajednicu
nikada neće morati.

585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Zašto, zašto, zašto, zašto si ovdje?
Ja sam samo rabin.

586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Rečeno nam je da jesi
veze s
podzemlje u Varšavi.

587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Oh! Ne, ne.

588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Tko, tko ti je to rekao?

589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Vuk Kaminski.

590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabine, možete li nam pomoći?

591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Očekuješ li još koga?

592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
br.

593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkovski.

594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Čuli smo
možda imate goste.

595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
gosti?

596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Nitko te nije tražio?

597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Tko bi dolazio za vrijeme policijskog sata?

598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Onda ti
nemaš ništa protiv da uđemo?

599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Baš sam se spremao daven.
Molim te, pridruži mi se.

600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Tvoj otac bi
budi sretan što znaš
da nisi propustio molitvu.

601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
To bi trebalo držati
Judenrate na neko vrijeme,
ali vratit će se.

602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Reci mi što se događa u Chelmnu?

603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Mi, mi, hoćemo
zapiši sve.

604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Ali moramo znati
da ovo možeš izvući.

605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Imati, imati
imaš nešto za pisati?

606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Reci mi sve.

607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Kamp je počeo s radom
8. prosinca 1941. god.

608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
kada je prvi transport
Židova pristiglih iz Kola,

609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Michaelovo selo.

610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Više od 700 ih je tog dana ugušeno plinom.

611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Oni, oni su bili,
bili su prvi.

612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
prvi,
prvog dana kad sam stigao,

613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
moj...

614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
moj...

615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
moj, moj...

616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Sve ćemo obaviti.

617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Ovo će doći do podzemlja

618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
i dovest će ga u London.

619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Obećavam ti ovo.

620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Ljudi neće šutjeti.

621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Svijet će zadrhtati.

622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Hvala.

623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Hvala.

624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
svjestan sam
od teškoća
vi ste Židovi izdržali

625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
od početka rata
i u getima.

626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Užasni životni uvjeti,
bolest, nedostatak hrane.

627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Ali uvjeravam vas,
vaša je patnja konačno gotova.

628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
<i>Ovo je BBC</i>
<i>izvještavanje iz Londona.</i>

629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
<i>Sada ćemo predstaviti</i>
<i>posebna emisija</i>
<i>o užasnim zločinima</i>

630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
<i>počinio nad Židovima</i>
<i>od strane hitlerovskog okupatora.</i>

631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
<i>Ovdje u Londonu, primili smo</i>
<i>detaljni opis informacija</i>

632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
<i>cijela hladnoća,</i>
<i>izračunati sustav,</i>

633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
<i>u kojoj tisuće članova</i>
<i>židovske zajednice</i>

634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
<i>su upucani, otrovni plinom,</i>
<i>i okrutno ubijen.</i>

635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
<i>Ovi neljudski zločini</i>
<i>počinjeno nad nevinim ljudima</i>

636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
<i>vapiti osvetu do neba.</i>

637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
<i>Oni vape za poštenjem</i>
<i>i stroga kazna...</i>